ترجمه‌ای از آخرین اثر منتشر شده از مارگارت آتوود با عنوان «بذر جادو» منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر ستاک آخرین اثر داستانی منتشر شده از مارگارت آتوود را با عنوان «بذر جادو» با ترجمه نیلوفر خوش‌زبان منتشر و روانه بازار کتاب کرد.
این کتاب روایتی است از زندگی فیلیکس فیلیپس، کارگردان تئاتر که در پی دسیسه چینی نزدیکترین همکارش که در حقیقت دشمن دیرینه او بوده است، مجبور به ترک حرفه‌اش در تئاتر می‌شود و تن به تبعیدی خود خواسته می‌دهد. تبعیدی که زمینه‌ساز انتقام او از مسببان آن می‌شود؛ انتقام از تمامی افرادی که او را از کارگردانی اثر محبوبش، محروم کرده‌اند.
این رمان که در سال جاری میلادی منتشر شده؛ آخرین اثر داستانی منتشر شده از آتوود به شمار می‌رود.
آتوود نویسنده کانادایی است که با دریافت جایزه بوکر و انتخاب به عنوان یکی از ۲۰ زن نویسنده تاثیرگذار در دنیا، توانسته یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان جهان در سال‌های اخیر باشد.
وی همچنین با انتشار رمان‌هایی چون «سرگذشت ندیمه»، «عروس فریبکار» و «آدمکش کور» نزد فارسی‌زبانان شناخته شده است و در رمان آخر خود نیز نمایشنامه طوفان اثر شکسپیر را دستمایه و محور یک اثر داستانی قرار داده که اجرا شدن یا نشدن آن در واقع دستمایه خلق یک اثر قرار داده است تا جایی که این رمان را می‌توان بازخوانی این نمایشنامه از شکسپیر توسط آتوود دانست.
در فصل افتتاحیه از این کتاب می‌خوانیم:
فیلیکس دندان‌هایش را مسواک می‌زند. دندان‌های دیگرش را هم مسواک می‌زند، دندان مصنوعی‌اش را و توی دهان جایش می‌دهد. دندان‌ها حتی با آن لایه چسب صورتی باز هم توی دهانش راحت نیستند. انگار دهانش دارد آب می‌رود. لبخند می‌زند، توهم یک لبخند، تظاهر، ادا، کی‌ می‌داند؟
آن روزها به دکترش زنگ می‌زد و وقت می‌گرفت، روی صندلی چرم مصنوعی لوکس می‌نشست، نگاه دقیق و مشتاق دکتر با دهانی که بوی دهانشویه نعنایی می‌داد و دست‌هایی که ماهرانه با ابزار دقیق دندانپزشکی کار می‌کرد. آها...خب، مشکلی نیست. نگران نباش، برات درستش می‌کنم. انگار ماشینش را برای تنظیم موتور به تعمیرگاه برده باشد. حتی می‌توانست یک قرص نیمه خواب‌آور بالا بیاندازد و هدفون توی گوش بگذارد و خودش را بسپرد به دست دکتر.
حالا اما وسعش به این سرویس‌های ویژه نمی‌رسد. پولی برای تعمیر دندان‌ها ندارد، این است که باید با همین دندان‌های نیم‌بند بسازد. گندش بزنند، همین یکی را کم داشت، آخرین بخش نمایش باقی مانده و دندان مصنوعی‌اش بازی درآورده...
این رمان را نشر ستاک در ۳۶۰ صفحه با قیمت ۲۸ هزار تومان منتشر کرده است.

منتشرشده در تازه های نشر

سه سال پیش بود که جایزه «فولیو» در نتیجه مشکلاتی که درباره نامزدهای واجد شرایط جایزه «من بوکر» ایجاد شد شکل گرفت و حالا پس از سه سال بار دیگر فهرست نهایی نامزدهای این جایزه اعلام شده است.

به گزارش ایبنا به نقل از گاردین - سه سال پیش و پس از اینکه نامزدهای جایزه «من بوکر» اعلام شد جمعی از نویسندگان به شروط نامزد شدن نویسندگان واجد شرایط اعتراض داشتند زیرا طبق قانون این جایزه تنها نویسندگان از جزیره «بریتانیا» قابلیت حضور در جمع نامزدهای آن را داشتند اما به گفته نویسندگانی چون «مارگارت آتوود» هر نویسنده‌ای که مخاطبان وسیعی در جهان پیدا می‌کند استحقاق دریافت جایزه را دارد. در نتیجه جایزه «فولیو» برای بزرگداشت و قدردانی از همه نویسندگان انگلیسی زبان فارغ از نژاد و جنسیت‌شان شکل گرفت.

دست اندرکاران جایزه «من بوکر» پس از این اتفاق شرایط خود را در سال 2014 تغییر دادند و تصمیم گرفتند هر نویسنده‌ای را که اثرش به زبان انگلیسی نوشته می‌شود در این جایزه در نظر بگیرند تا این سؤال در ذهن فرهیختگان شکل بگیرد که آیا ایجاد یک جایزه دیگر برای بزرگداشت چنین نویسندگانی مود نیاز است یا خیر!

اولین جایزه «فولیو» به «جورج ساندرز»، نویسنده آمریکایی داستان کوتاه در سال 2014 و جایزه سال 2015 نیز به «آخیل شارما»، نویسنده هندی-آمریکایی تقدیم شد. این جایزه در 2016 سال خوبی را پشت سر نگذاشت و تلاش کرد اسپانسر جدیدی بیاید که البته حالا و در سال 2017 از آنان حمایت می‌کند. شرکت سرمایه‌گذاری «راثبون» در سال جاری از آنان پشتیبانی می‌کند. مسئولین جایزه برای ایجاد تفاوت بین خود و «من بوکر» تصمیم گرفتند جایزه‌ای را نیز به کتب غیرداستانی اختصاص دهند.

فهرست نهایی نامزدهای دریافت جایزه سال 2017 ترکیبی از کتب داستانی و غیرداستانی است. کتاب This Census-Taker رمان کوتاه «چینا میویل» در کنار کتاب تاریخی «ورزش پادشاهان» نوشته «فرانسیس اسپوفارد» و «نگو چیزی نداریم» نوشته «مادلاین تین»، که کتابی درباره شرایط انقلاب فرهنگی چین است، قرار دارد.

کتاب «بازگشت»، نوشته «هشام مطار» که خاطرات پدر گمشده نویسنده است نیز در این فهرست در کنار کتاب «مرد گمشده»، نوشته منتقد مجله «Observer»، «لورا کامینگ» قرار گرفته است. کتاب دوم داستان هنرمندی اسپانیایی است که فکر می‌کند نقاشی معروفی را پیدا کرده است.

هشت نامزد نهایی این جایزه از میان فهرست 62 کتاب انتخاب شده‌اند که هیئت داوران در آغاز واجد شرایط قرار گرفتن در فهرست اولیه تشخیص داده بودند. داورانی که متشکل از 250 نویسنده و منتقد از جمله «مارگارت آتوود»، «پیتر کری»، «ای. اس. بیات»، »زادی اسمیت»، و «جی. ام. کوئتزی» است.

در میان این نامزدها آثاری وجود دارند که برای جوایز دیگر نامزد دریافت جایزه شدند و بعضی دیگر در سال جاری ممکن است برنده جایزه شوند.کتاب «تین» در سال 2016 نامزد جایزه «من بوکر» شده بود. این در حالی است که «اسپوفرد» برنده جایزه کتاب اول «Baileys» شد. کتاب «مطار» نیز پیش از این نامزد جایزه زندگینامه‌نویسی «کاستا» و کتب غیرداستانی «جیفورد» شده بود.

برنده این جایزه قرار است طی مراسمی در 24 می در کتابخانه ملی «برتیانیا» اعلام شود و برنده 20 هزار پوند جایزه دریافت خواهد کرد.

فهرست نامزدهای نهایی جایزه «فولیو» به شرح زیر است:
The Vanishing Man by Laura Cumming (Chatto & Windus)

The Return by Hisham Matar (Viking)

This Census-Taker by China Miéville (Picador)

The Sport of Kings by CE Morgan (4th Estate)

The Argonauts by Maggie Nelson (Melville House)

Golden Hill by Francis Spufford (Faber & Faber)
Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien (Granta)

Burning Country: Syrians in Revolution and War by Robin Yassin-Kassab and Leila Al-Shami (Pluto Press)

منتشرشده در اخبار

مارگارت آتوود، آنی پرو و رز ترمین از جمله نامزدهایی هستند که در فهرست جایزه ادبی زنان جای گرفته‌اند.

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، جایزه ۳۰ هزار پوندی بیلی برای ادبیات زنان اسامی ۱۶ نامزد خود را اعلام کرد.
در فهرست جایزه بیلی ۲۰۱۷ در کنار نام نویسندگان برجسته‌ای چون مارگارت آتوود و آنی پرو اسامی نویسندگانی نیز جای گرفته که با نوشتن نخستین اثر خود به این فهرست راه یافته‌اند.
جایزه زنان بیلی برای داستان امسال با رکوردی از نظر شرکت کننده روبه رو شد که از داستان‌های تفکرآمیز تا نوآر معاصر و درام تاریخی در آن جای داشتند.
این فهرست ۱۶ نفره از میان ۱۸۹ شرکت‌کننده انتخاب شده است در حالی که سال پیش ۱۵۰ نویسنده برای شرکت در این رقابت داوطلب شده‌بودند.
تسا راس رییس هیات داوران در این باره گفت: شمار زیادی از کتاب‌هایی با کیفیت فوق‌العاده برای امسال انتخاب شده‌اند و من نمی‌توانم بگویم روند ساده‌ای برای انتخاب این فهرست ۱۶ نفره طی کرده‌ایم.
امسال ۳ نویسنده نوقلم در این فهرست جای دارند.
مارگارت آتوود برنده جایزه من بوکر با رمان جدیدش «ساحره-بذر» که ارجاعی به «توفان» شکسپیر است داستانی کارگردان تئاتری را روایت کرده که در جستجوی انتقام از دشمنانش با تولید یک نمایش است.
پرو نویسنده ۸۰ ساله آمریکایی برنده جایزه پولیتزر با «پوست درخت» داستانی تاثیرگذار از نفی بلد را روایت کرده است.
رز ترمین، لیندا گرت و ایمیر مک‌براید برندگان پیشین این جایزه نیز با آثار جدیدشان در این فهرست جای گرفته‌اند.
نائومی آلدرمن که سال ۲۰۰۶ جایزه اورنج نویسندگان نوقلم را دریافت کرد نیز با رمان جدیدش در این فهرست حضور دارد.
سه نویسنده نوقلم این فهرست شامل آیوبامی آدبایو، اما فلینت و فیونا ملروز هستند.
در این فهرست نویسندگان زنی از بریتانیا، کانادا، آمریکا، ایرلند و آفریقای جنوبی جای دارند.
فهرست نویسندگان این جایزه در سال ۲۰۱۷ شامل این اسامی است:
«با من بمان» نوشته آیوبامی آدبایو، «قدرت» نوشته نائومی آلدرمن، «ساحره-بذر» نوشته مارگارت آتوود، «مرگ‌های کوچک» نوشته اما فلیت، «مادیان» نوشته مری گیت‌اسکیل، «حلقه تیره» لیندا گرانت، «کولی‌های کمتر» نوشته ایمیر مک‌براید، «نیمه زمستان» نوشته فیونا ملروز، «ورزش پادشاهان» نوشته سی‌ای مورگان، «زن همسایه» نوشته یوانده اوموتوسو، «هتل قلب‌های تنها» نوشته هیتر اونیل، «مار اسکس» نوشته سارا پری، «پوست درخت» نوشته انی پرو، «عشق اول» نوشته گوندولین رایلی، «نگو هیچی نداریم» نوشته مدلاین تین و «سونات گوستاو» نوشته رز ترمین.

منتشرشده در اخبار

«مارگارت آتوود» نویسنده کانادایی ادبیات داستانی اعلام کرد که از دریافت جایزه «هارولد پینتر» مفتخر است و بدین وسیله فعالیت‌های سیاسی خود را جشن می‌گیرد و خود را نماینده هزاران مردمی می‌داند که برای حقوق بشر در دنیا می‌جنگند.

به گزارش خبرگزاری ایبنا به نقل از گاردین-جایزه Pen «هارولد پینتر» هفت سال پیش به یاد «هارولد پینتر»، نویسنده برنده جایزه نوبل آغاز شد و به آن دسته از نویسندگان تعلق می‌گیرد که علاوه بر ارزش ادبی اراده محکمی برای نشان دادن چهره واقعی انسانیت و زندگی انسان دارند.

«مارگارت آتوود»، نویسنده کانادایی برنده جایزه «من بوکر» توسط هیات داورانی انتخاب شد که ریاست آن را «مائورین فریلی» به عهده داشت. «فریلی» در این باره گفت: «در حرفه‌ای که همه در آن به فکر خود هستند «مارگارت آتوود» یک استثنای ممتاز است. او فقط به قوانین زندگی خود پایبند نیست و در همه داستان‌های خود ایده جدیدی مطرح می‌کند. تأثیر کارهای او بر روی داستان‌هایش کاملاً مشهود است. او برای همه ما منبع الهام است.»

هیات داوران «آتوود» را یک شخصیت «اجتماعی برجسته» و «مدافع حقوق بشر» دانستند که نگرانی‌های انسان از تخریب محیط‌زیست خود را به خوبی منعکس می‌کند.

خود «آتوود» كه از نزدیک با «هارولد پینتر» آشنایی داشت و از دریافت این جایزه بسیار مسرور شد عنوان كرد: «من «هارولد پینتر» را می‌شناختم و با او کار کرده بودم. خود او فیلمنامه «داستان خدمتکار» را در سال 1989 نوشت. حس نوع‌دوستی او و انزجار از سوءاستفاده از حقوق انسان همیشه فعال بود. به نظر من برنده این جایزه نماینده هزاران انسان در سراسر دنیاست که مخالف چنین سوءاستفاده‌هایی هستند. بسیار مفتخرم که امسال این جایزه به من رسید.»

«آنتونیا فریزر»، همسر «هارولد پینتر» که خود نیز نویسنده است درباره همسرش گفت: «هارولد به «مارگارت آتوود» از سه لحاظ احترام بسیاری قائل بود. نویسندگی، فعالیت اجتماعی و انسان بودن. و قطعاً از پاسخ سخاوتمندانه وی در برابر دریافت این جایزه بسیار خوشحال می‌شد.»

خانم «فریزر» نیز عضو هیات داوران و در کنار «فریلی»، «ویکی فدراستون»، «ضیا حیدر رحمان»، و «پیتر ایستاترد» قرار داشت.

برنده جایزه «پینتر» اجازه انتخاب فردی دیگر از همکاران خود را به عنوان برنده جایزه دارد. عنوان این جایزه «نویسنده شجاع سال 2016» نام دارد و قرار است پس از اعلام نظر «مارگارت آتوود» در طی مراسمی در ماه اکتبر و در کتابخانه ملی بریتانیا برگزار شود. برنده این جایزه نیز نویسنده‌ای بین‌المللی خواهد بود که در حوزه «دفاع از آزادی بیان آن هم در حالی که این حمایت امنیت و زندگی خود فرد را به خطر می‌اندازد» فعالیت کرده است.

پیش از این نویسندگانی چون «روبرتو ساویانو»، «لیدیا کاچو»، خبرنگار مکزیکی و «رایف بدوی»، وبلاگ‌نویس زندانی اهل عربستان سعودی به این جایزه دست یافتند.

«آتوود» در ماه اکتبر و نوامبر تور کتاب جدید خود را در بریتانیا آغاز می‌کند. کتاب جدید وی «زاده جادوگر» نام دارد که بازنویسی جدیدی از نمایشنامه «طوفان» نوشته «ویلیام شکسپیر» است. قرار است وی پس از پایان این تور کتاب سخنرانی در مرکز تئاتر «شکسپیر» در «استراتفورد» داشته باشد.

منتشرشده در اخبار