"من پیش از تو" یک رمان عاشقانه نوشته "جوجو مویز" است. این کتاب نخستین بار در ۵ ژانویه ۲۰۱۲ در بریتانیا چاپ شد. ادامه‌ای بر این کتاب با نام "پس از تو" نوشته و منتشر شد. این رمان در ایران با ترجمه مریم مفتاحی در نشر آموت منتشر شده است.
من پیش از تو، یک درام عشقی است درباره مردی عاشق هیجان و زندگی، که در پی یک تصادف رانندگی تمام بدنش فلج می‌شود و ناچار است تا پایان عمر روی صندلی چرخدار بماند. دختر پرستاری که برای مراقبت از او وارد خانه می‌شود به‌طور اتفاقی می‌فهمد که او قصد دارد از طریق مرکزی در سوییس، به‌طور قانونی دست به خودکشی بزند و در واقع برای 6 ماه بعد وقت گرفته... دختر تمام سعی‌اش را می‌کند تا در این مدت او را دوباره به زندگی امیدوار کند.

بازخوردها برای کتاب من پیش از تو مثبت بودند. یو اس ای تودی و نیویورک تایمز هردو این کار را ستودند. منتقد نیویورک تایمز گفت: "وقتی این رمان را تمام کردم، نمی‌خواستم آن را نقد کنم؛ می‌خواستم دوباره آن را بخوانم".

در متن می خوانیم:

  • اگر واقعا عاشق کسی هستی وظیفه داری کنارش بمانی؟ به او که افسرده است کمک کنی؟ در بیماری، در سلامت، و در هر شرایطی؟
  • میفهمید چقدر سخت است که سکوت کنید و هیچی نگویید، در حالی که ذره ذره وجودتان میخواهد منفجر شود؟ تمام راه فرودگاه تا آنجا را داشتم با خودم تمرین میکردم که چیزی نگویم. اما واقعا داشتم میمردم. ویل سر تکان داد. سرانجام وقتی توانستم حرفی بزنم صدایم بریده بریده و بی رمق بود جمله ای که به زبان آوردم تنها حرف خوبی که میتوانستم بزنم: دلم برایت تنگ شده بود!
  • من بهتر از هر کسی می‌دانستم چهره‌ای که آدم‌ها انتخاب می‌کنند تا از خودشان به دنیا ارائه‌کنند، با آن چه در اصل هستند بسیار فرق می‌کند. می‌دانستم رنج و اندوه می‌تواند شما را به رفتارهایی وادارد که حتی نمی‌توانید کمترین درکی از آن‌ها داشته‌باشید.
  • جسورانه زندگی کن، در زندگی ات شجاعت به خرج بده، تلاش خودت را بکن، یک جا ننشین.
  • - آدما رو نمیشه عوض کرد.

+ پس میشه چیکار کرد؟
- میشه دوستشون داشت.

منتشرشده در کتاب

کتاب «یک بعلاوه‌ یک» نوشته‌ی «جوجو مویز» و ترجمه‌ی «مریم مفتاحی» است. این کتاب یک رمان اجتماعی است. کتابی که به مشکلات و دغدغه های اقشار مختلف جامعه اشاره می کند. دردسرهای یک خانواده فقیر را نشان می دهد که چطور برای زنده ماندن و پیشرفت کردن تلاش می کنند. و در مقابل به مشکلات قشر ثروتمند هم اشاره دارد.
«جس توماس» زنی با دو شغل و دو بچه، از پس هزینه‌های زندگی خود و فرزندانش برنمی‌آید و هیچ‌وقت پول کافی ندارد. با پوشیدن دمپایی لاانگشتی به استقبال بهار می‌رود و وقتی روزگار زمینش می‌زند، نهایت تلاشش را می‌کند دوباره روی پا بایستد. با این همه، مشکلاتی وجود دارند که خودش به تنهایی از عهدۀ آنها برنمی‌آید. «اد نیکلاس» مرد موفقی که دچار بدبیاری می‌شود و با یک اشتباه همه‌چیزش را می‌بازد. حالا تلاش می‌کند زندگیش را دوباره از نو بسازد.

نظرات برخی از روزنامه ها و مجلات که در پشت کتاب آمده است:
• رمانی پرکشش از شرح یک دلدادگی که من از خواندنش لذت بردم.   روزنامه دیلی میل
• تاثرانگیز با فراز و نشیب هایی بسیار که گاهی با صدای بلند می خندید.   روزنامه ساندی اکسپرس
• قصه ای روحیه دهنده و شوق انگیز در تایید زندگی که بی وقفه خواهید خواند.   مجله هیت
• داستانی شگفت انگیز، رک و بی پرده، واقعی و غمگین در بهترین شکل ممکن خود.   مجله فرهنگی ماری کلر

جوجو مویز، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی انگلیسی متولد ۱۹۶۹ لندن، فارغ‌التحصیل دانشگاه لندن و یکی از معدود نویسندگانی است که دو بار موفق شده جایزه‌ی داستان بلند رمانتیک سال را از انجمن رمان‌نویسان رمانتیک دریافت کند. وی که حدود ده سال برای روزنامه‌ی ایندیپندنت مقاله نوشته، سال‌هاست که فقط به نوشتن می‌پردازد.


در متن کتاب می خوانیم:

  • وقتی مادرت تو را در آغوش نگیرد و دائم به تو نگوید که با ارزش‌ترین موجود زندگی‌اش هستی... چیزی در درونت اتفاق می‌افتد: بخش کوچکی از وجودت مهر وموم می‌شود.
  • وقتی تمام مدت دارید به کسی سرکوفت می‌زنید، نتیجه‌اش فقط این است که آن شخص به حرف‌های خردمندانه‌تان هم دیگر گوش ندهد.
  • همه به پول فکر می‌کنند. حتی پولدارها. آره. با این فرق که پولدارها به پول فکر می‌کنند تا چطوری پول بیشتری ازش درآورند. در صورتی که کسی مثل من همه‌اش دارد به پول فکر می‌کند که چطور یک هفته‌ی دیگر را سر کند.
  • کلید زندگی شاد، حافظه ضعیف است.
  • مادر اد روزی به او گفته بود دوست واقعی مثل کتابی است که هر وقت زمینش بگذاری، می توانی بعد از یک هفته یا حتی دو سال، دوباره دست بگیری و ادامه اش را بخوانی.
  • نمی توان کسی را مجبور به ماندن کرد. اصلا چرا باید به کسی که تو را نمی خواهد چسبید.
منتشرشده در کتاب

تازه‌ترین رمان جوجو مویز با عنوان «میوه خارجی» از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب شد.

به گزارش خبرنگار مهر، نشر آموت رمان تازه‌ای از جوجو مویز نویسنده انگلیسی و پرفروش‌ این روزهای بازار کتاب ایران را با عنوان «میوه خارجی» منتشر کرد.
این ناشر که پیش از این با انتشار سه رمان «من پیش از تو»، «پس از تو» و «یک بعلاوه یک» از این نویسنده توانسته بود در طرح‌های تابستانه و پاییزه کتاب آن را مبدل به یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان خارجی در بازار کتاب کند، اثر جدید این نویسنده را وارد بازار کتاب کرده است؛ داستانی که از آن با عنوان داستانی رازآلود از گذشته‌هایی دور با شخصیت‌هایی هنجارشکن و ترقی‌خواه در جامعه‌ای سنت‌گرا یاد می‌شود.
جوجو مویز در رمان «میوه خارجی» با محوریت شخصیت زن‌ها و روایت دو داستان موازی در حال و گذشته، بار دیگر داستان پرکششی را به خواننده عرضه می‌دارد.
این رمان با داستان زندگی «لوتی» از آوارگان جنگ جهانی دوم شروع می‌شود که در کودکی به خانواده دکتر هولدن سپرده می‌شود و در کنار سیلیا، دختر خانواده هولدن که هم‌سن اوست، رشد می‌کند و سال‌های نوجوانی را پشت سر می‌گذارد. زندگی در شهر کوچک و بی‌جنب و جوش «مِرِم» عذاب‌آور است و ساکنان کهنه‌پرستش در مقابل هرگونه تغییر و تحولی از خود مقاومت نشان می‌دهند. این دو دختر جوان مشتاق هستند تا دور از خانواده و به هر نحو ممکن درِ دنیای جدیدی را به روی خود بگشایند. بدین ترتیب وقتی گروهی سنت‌شکن از لندن می‌آید و در عمارت آرکیدیا ساکن می‌شود، با دو شیوه‌ جدید از زندگی آشنا می‌شوند. با این حال عشقی که پس از آن در قلب لوتی جوانه می‌زند، عواقبی در پی دارد و زندگی افرادی را تحت تاثیر قرار می‌دهد. اینک بعد از گذشت پنج دهه، عمارت در دست بازسازی است و با برملا شدن اسراری که سال‌ها در آن مدفون بود، این سؤال مطرح می‌شود که آیا لوتی هرگز می‌شود از گذشته‌ خود گریخته است؟
جوجو مویز پس از نوشتن این رمان در سال ۲۰۰۴ موفق به کسب رمان عاشقانه سال شده است.
این رمان را مریم مفتاحی به فارسی ترجمه کرده است. مفتاحی متولد ۱۳۴۳ ساری و فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی و زبان‌شناسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. از این مترجم تا کنون ترجمه رمان‌های «من پیش از تو»، «پس از تو»، «یک بعلاوه یک» نوشته‌ «جوجو مویز» و رمان «همسر خاموش» نوشته‌ «ای. اس. ای هریسون» در نشر آموت منتشر شده است.
کتاب «میوه خارجی» نوشته‌ «جوجو مویز» با ترجمه‌ «مریم مفتاحی» در ۶۲۴ صفحه و به قیمت ۳۹۰۰۰ تومان توسط «نشر آموت» منتشرشده است.

منتشرشده در تازه های نشر

با باقی ماندن حدود یک هفته تا پایان اجرای طرح «پاییزه کتاب» در کتاب‌فروشی‌های سراسر کشور، نویسندگان و مترجمان پرفروش این طرح معرفی شدند.

به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی خانه کتاب، مریم مفتاحی، ارسلان‌ فصیحی‌، محمود فرجامی، پیمان خاکسار، عادل فردوسی‌پور، بهزاد توکلی، علی شهروز، احمد شاملو، حسن کامشاد، گیتی خوشدل، الهام شوشتری‌زاده، ویدا اسلامیه و شهرزاد ضیایی تاکنون جزو پرفروش‌ترین مترجمان طرح پاییزه کتاب شناخته شده‌اند.
همچنین شیماسادات حسینی، عباس معروفی، مریم زرنشان، محمود نامنی، کریم زمانی، مصطفی مستور و مجید سرسنگی جزو پرفروش‌ترین نویسندگان طرح پاییزه کتاب شناخته شده‌اند.
کتاب‌های «من پیش از تو»، «پس از تو» و «یک بعلاوه یک» هر سه از انتشارات آموت، «ملت عشق» انتشارات ققنوس، «بیشعوری» انتشارات تیسا، «جزء از کل»، «بهترین شکل ممکن» و «هنر شفاف اندیشیدن» هر سه از انتشارات چشمه در صدر پرفروش‌ترین کتاب‌ها در طرح پاییزه کتاب هستند.
در این طرح، استان تهران با «82081 » نسخه کتاب، خراسان رضوی با «72699»، اصفهان با «46651»، خوزستان با « 43129»، گیلان با « 34189»، قم با« 23660»، آذربایجان شرقی با « 21513»، فارس با « 18333»، مازندران با« 15239» و یزد با « 14044» نسخه کتاب، پرفروش‌ترین استان‌ها بر اساس کتاب در سطح کشور هستند.
بر اساس این خبر، تاکنون در طرح پاییزه کتاب 466 هزار و 73 نسخه کتاب از سوی 173 هزار و 820 نفر خریداری شده است.

منتشرشده در اخبار

جدیدترین رمان نویسنده‌ی "من پیش از تو" و "پس از تو" باعنوان "یک بعلاوه یک" به قلم "جوجو مویز" با ترجمه‌ی مریم مفتاحی منتشر شد.

به گزارش ایلنا، رمان "یک بعلاوه یک" به قلم "جوجو مویز" با ترجمه‌ی مریم مفتاحی توسط نشر آموت منتشر شد.
«جس توماس» زنی با دو شغل و دو بچه، از پس هزینه‌های زندگی خود و فرزندانش برنمی‌آید و هیچ‌وقت پول کافی ندارد. با پوشیدن دمپایی لاانگشتی به استقبال بهار می‌رود و وقتی روزگار زمینش می‌زند، نهایت تلاشش را می‌کند دوباره روی پا بایستد. با این همه، مشکلاتی وجود دارند که خودش به تنهایی از عهدۀ آنها برنمی‌آید.
«اد نیکلاس» مرد موفقی که دچار بدبیاری می‌شود و با یک اشتباه همه‌چیزش را می‌بازد. حالا تلاش می‌کند زندگیش را دوباره از نو بسازد.
مرد نمی‌خواهد به کسی کمک کند و زن نمی‌خواهد کسی به او کمک کند، اما آیا این دو می‌توانند در کنار هم به جایی برسند؟
چند نظر درباره رمان:
رمانی پرکشش از شرح یک دلدادگی که من از خواندنش لذت بردم. «روزنامه‌ی دیلی میل»
تأثرانگیز با فراز و نشیب‌هایی بسیار که گاهی با صدای بلند می‌خندید. «روزنامه‌ی ساندی اکسپرس»
مریم مفتاحی، فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی و زبان‌شناسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. پیش از این رمان «من پیش از تو» را که پرفروش‌ترین کتاب سال‌های 94 و 95 در طرح «عیدانه با کتاب» و طرح «تابستانه با کتاب» کتابفروشی‌های ایران شد، رمان «پس از تو» نوشته‌ی جوجو مویز و «همسر خاموش» نوشته‌ی ای.اس.ای هریسون نیز با ترجمه‌‌ او منتشر شده است.

منتشرشده در اخبار

در دومین هفته اجرای طرح «تابستانه کتاب» در کتابفروشی‌های سراسر کشور، نویسندگانی که کتاب‌هایشان در این طرح پرفروش بوده، معرفی شدند.

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی خانه کتاب، مریم مفتاحی، ناصر کشاورز، فهیمه سید ناصری، محمود فرجامی، مرتضی مطهری، محمود دولت‌آبادی، ارسلان فصیحی، فاضل نظری، خشایار فهیمی، تینوش نظم جو و کامران رحیمیان، تاکنون جزو پرفروش ترین نویسندگان طرح تابستانه کتاب شناخته شده‌اند.
کتاب‌های «من پیش از تو» انتشارت آموت، «بیشعوری» انتشارات تیسا، «ملت عشق» انتشارات ققنوس، «داستان خرس‌های پاندا» انتشارات شمشاد، «پس از تو» انتشارات آموت، «ارتباط بدون خشونت» اختران، «شازده کوچولو» انتشارات نگاه، «هنر شفاف اندیشیدن» انتشارات چشمه در صدر پرفروش ترین کتاب‌ها در طرح تابستانه کتاب هستند.
در طرح تابستانه کتاب تاکنون ۱۸۵ هزار و ۲۰ نسخه کتاب از سوی ۷۷ هزار و ۹۵ نفر خریداری شده است که استان تهران‌های با «۳۰۴۷۴» نسخه کتاب، اصفهان با «۲۴۵۶۷»، خراسان رضوی با «۲۱۷۲۶»، خوزستان با «۱۵۳۷۲»، قم با «۱۰۴۶۳»، گیلان با «۹۳۹۹»، آذربایجان شرقی با «۹۰۴۱»، کرمانشاه با «۸۶۴۵»، مازندران با «۷۰۱۲»، فارس با «۶۵۷۷» جلد، پرفروش‌ترین استان‌ها بر اساس کتاب هستند.

علاقمندان می توانند برای کسب اطلاعات بیشتر از طرح «تابستانه کتاب» به کانال  تلگرامی https://telegram.me/tabestanehketab   بپیوندند.

 

منتشرشده در اخبار

مراسم دیدار با مریم مفتاحی مترجم رمان «من پیش از تو» فردا پنجشنبه ۲۵ فروردین در مرکز تبادل کتاب برگزار می‌شود.

به نقل از روابط عمومی مرکز تبادل کتاب، آیین دیدار با مریم مفتاحی مترجم رمان «من پیش از تو» روز پنجشنبه ۲۵ فروردین در مرکز تبادل کتاب برگزار می‌شود.
این برنامه که از سری برنامه‌های دیدار با نویسندگان و مترجمان است، به بررسی رمان «من پیش از تو» اختصاص خواهد داشت که این روزها با استقبال علاقه‌مندان به کتاب روبه رو شده و جزو کتاب‌های پرفروش کتابفروشی‌ها قرار دارد.
علاقه‌مندان در این آیین می توانند سوالات و نکات خود را درباره این رمان با مترجم کتاب درمیان بگذارند و یا کتاب خود را به امضای مترجم برسانند. سایر علاقه‌مندان نیز این فرصت را خواهند داشت که این کتاب را از مرکز تبادل کتاب تهیه کنند.
«من پیش از تو» روایت زندگی ویل ترینرِ جوانی ماجراجو است، که به ورزش‌هایی خطرناک و هیجان انگیزی مانند صخره‌نوردی می‌پرداخت، او که در اوج جوانی و سلامت و ثروت به سر می‌برد ناگهانی و به دنبال یک تصادف قطع نخاع شده و زندگی‌اش زیر و رو می شود. رویارویی این جوان با پرستاری که مسئول مراقبت از او است و تلاش می‌کند تا نگاه جدیدی به زندگی را به او بیاموزد ماجرای این رمان را شکل می‌دهد.
خبرگزاری آسوشیتدپرس درباره این رمان نوشته است: بعضی کتاب‌ها را نمی‌توان زمین گذاشت. کتاب‌هایی وجود دارند که آدم به حدی جذب شخصیت‌هایش می‌شود که دوست ندارد داستان به پایان برسد، برای همین خواندنش را کش می‌دهد. کتاب جوجو مویز یکی از این کتاب‌هاست. گاهی می‌خندید، گاهی لبخند می‌زنید و گاهی عصبانی می‌شوید، و بله، گاهی اشک می‌ریزید. پیشنهاد من: کتاب من پیش از تو را باید همراه با یک جعبه دستمال‌کاغذی فروخت.
مریم مفتاحی، متولد سال ۱۳۴۳ در ساری، فارغ‌التحصیل رشته‌ مترجمی زبان انگلیسی و زبانشناسی از دانشگاه علامه طباطبایی است. کتاب «من پیش از تو» نوشته‌ جوجو مویز با ترجمه‌ مفتاحی ‌در ۵۳۶ صفحه توسط نشر آموت منتشرشده است.
«جوجو مویز» نویسنده و روزنامه نگار در ۴ اوت سال ۱۹۶۹ در شهر لندن متولد شد. وی از سال ۲۰۰۲ به تالیف رمان های احساسی و رمانتیک روی آورد و رمان هایش در زمره پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت. جوجو مویز یکی از معدود نویسندگانی است که موفق شد دو بار جایزه انجمن رمان نویسان رمانتیک را از آن خود کند.
برنامه دیدار با مریم مفتاحی از ساعت ۱۸ تا ۲۰ فردا پنجشنبه ۲۵ فروردین در مرکز تبادل کتاب در چهارراه ولیعصر، ابتدای خیابان مظفر شمالی برگزار می شود.

منتشرشده در اخبار